ABD ara seçimlerinin hemen ertesi gününde, seçmenler kritik eyalet sonuçlarını ve Demokratların Kongre zaferini takip ederken arama motoru Google’da sürpriz bir kelime trend listelerinin zirvesine yerleşti. Michigan’da zafere ulaşarak ABD Senatosu’na seçilen ilk Müslüman siyasetçi olan Abdul El-Sayed’in kutlama konuşmasında sarf ettiği “habibi” (sevgilim/dostum) ifadesi, Amerikalı internet kullanıcılarının en çok merak ettiği konulardan biri haline geldi.
Google Trends verilerine göre, 4 Kasım tarihinde “Habibi meaning” (Habibi ne demek) araması ABD genelinde en çok aranan 7. başlık oldu. Aramaların en yoğun yapıldığı eyalet Michigan olurken, kullanıcıların “JD habibi” ve “habibi Vance” gibi doğrudan ABD Başkan Yardımcısı JD Vance ile bağlantılı sorgular gerçekleştirdiği görüldü.
Sert seçim kampanyasından esprili hitaba
İki siyasetçi arasındaki polemik haftalar öncesine dayanıyordu. Seçim maratonu sırasında Detroit yakınlarında miting düzenleyen JD Vance, Demokrat aday El-Sayed için “çok çok kötü biri” ifadesini kullanmış ve seçilmesi halinde şehri yakacak göstericilere öncülük edeceğini iddia etmişti. Cumhuriyetçi rakibi Mike Rogers’ı mağlup ederek tarihi bir zafer kazanan Mısır kökenli El-Sayed ise bu sert söylemlere kinaye ve mizaçla karşılık verdi.
Detroit’te toplanan coşkulu kalabalığa seslenen El-Sayed, “JD, habibi” diyerek söze başladı. Anayasal olarak Senato Başkanı sıfatını taşıyan Vance’in ocak ayında kendisini yemin ettirmek zorunda kalacak olmasını “nefis bir ironi” olarak niteleyen El-Sayed’in bu sözleri salonda büyük alkış aldı.
Mezun oldukları üniversiteler üzerinden de ezeli rekabete gönderme yapan El-Sayed, “Michigan Wolverines: 1, Ohio State Buckeyes: 0” diyerek Vance’e takıldı. Ardından Başkan Donald Trump’a seslenen yeni Senatör, “Donald, adımı telaffuz etmekte zorlandığını biliyorum. Ocak ayında JD beni yemin ettirdikten sonra bana kısaca ‘Senatör’ diyebilirsin” ifadelerini kullandı.
Google trendlerinden Arapça şarkılara uzanan yankı
Amerikan kamuoyunun yoğun ilgisi üzerine uluslararası basın organları, Arapçada günlük yaşamda ve dostlar arasında sıkça kullanılan “habibi” kelimesinin kültürel arka planını açıklayan içerikler yayımladı. Associated Press (AP), ifadenin bağlama göre İngilizcedeki “buddy” (dostum) veya “pal” (ahbap) kelimeleriyle eşdeğer samimi bir anlam taşıdığını aktardı.
Sosyal medyada ise El-Sayed’in bu çıkışı Arap dünyasında geniş bir sempatiyle karşılandı. Popüler Arapça şarkılarda geçen “habibi” nakaratları montajlanarak paylaşıldı ve Michigan’dan Orta Doğu’ya uzanan viral bir akıma dönüştü.
Seçim kampanyası boyunca kazanma şansına yönelik sorulara sık sık “inşallah” yanıtını verdiğini hatırlatan El-Sayed, zafer gecesinde destekçilerine seslenerek bu inancı hep birlikte “elhamdülillah”a dönüştürdüklerini vurguladı.
